万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

讃岐（さぬき）の狭岑島（さみねのしま）に、石（いは）の中に死（みまか）れる人を視（み）て、柿本朝臣人麿の作れる歌一首并て短歌

玉藻（たまも）よし　讃岐（さぬき）の国は　国柄か（くにから）か　見れども飽（あ）かぬ　神柄（かむから）か　ここだ貴（たふと）き　天地（あめつち）　日月（ひつき）とともに　満（た）りゆかむ　神の御面（みおも）と　継（つ）ぎ来（きた）る　中の水門（みなと）ゆ　船浮（う）けて　わが漕（こ）ぎ来（く）れば　時つ風　雲居（くもゐ）に吹くに　沖見れば　とゐ波立ち　辺（へ）見れば　白波（しらねみ）さわく　鯨魚（いさな）取り　海を恐（かしこ）み　行く船の　梶（かぢ）き折りて　をちこちの　島は多けど　名くはし　狭岑（さみね）の島の　荒磯面（ありそも）に　いほりてみれば　波の音（と）の　繁（しげ）き辺（はま）べを　敷栲（しきたへ）の　枕になして　荒床に　自伏（ころふ）す君が　家知らば　行きても告げむ　妻知らば　来（き）も問はましを　玉鉾（たまぼこ）の　道だに知らず　おほほしく　待ちか恋ふらむ　愛（は）しき妻（つま）らは

巻二（二二〇）
----------------------------------------------
玉のような藻の美しい讃岐の国は、国の由来ゆえか見ても飽きないことだ。神々しいゆえかなんとも貴いことだ。天地、月日とともに満ちて行くだろう神の御顔として今日まで語り継いで来た。中の港から船を浮かべてわたしが漕いで来れば潮時の風が空に吹き、沖を見れば大波が立ち、岸を見れば白波が騒いでいる。鯨さえ捕れるような海を恐れて行く船の梶を止め、あちこちに島は多いけれど、名も美しい狭岑の島の荒磯に仮庵を建てて見れば、浪の音も激しい浜辺を敷栲の枕として荒れ岩を寝床に倒れている君。君の家を知っているなら行ってこのことを知らせるのだが、君の妻が知ればやってきて言葉も掛けるのだろうが、美しい鉾を立てるような道も知らないので、鬱々と待ち恋ているのだろう、君の愛しき妻は。
----------------------------------------------

この歌は柿本朝臣人麿（かきのもとのあそみひとまろ）が讃岐の国の狭岑島（現在の香川県坂出市）を訪れたときに、岸の岩場に倒れていた行路死者を見て悼んで詠んだ挽歌です。
歌の前半は讃岐の国を誉める土地讃めの内容となっており、そんな讃岐の国の海を渡る途中に狭岑島に立ち寄った様子が詠われています。
その狭岑島の海岸で行き倒れの旅人の遺体を見つけたわけですが、この時代の旅は現在と違いつねに命の危険が付きまとうものでしたのでこのような旅の途中で亡くなった行路死者が多く居たようですね。
まあ、必ずしも旅人とは限らず、生活に困窮した挙句に行き場をなくして倒れた者もいたのかと思いますが。

そんな無念の思いを抱いて亡くなった者たちの魂はその場にさ迷って、道ゆく者たちに災いをもたらすと恐れられていたようです。
それゆえに行路死者に出会ったものは、かならずこの歌の人麿のようにその魂を慰める挽歌を詠んで霊に語り掛け、その無念の魂を慰めて鎮めてから通りました。

この一首も、「君の家を知っていたなら行って家族に知らせてあげるのだが…」、「君の妻が知ったならきっと駆けつけて来て言葉も掛けてくれるのだろうが…」と、まさに死者の魂との会話のような歌となっていますね。
そこには自分自身もいつおなじように道の途上で行き倒れるかも知れないとの、おなじ旅人である心境が表れていたのかも知れませんね。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻二の他の歌はこちらから。
万葉集巻二

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６２０円〜〜１０２０円（税込み）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販