万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

石田王（いはたのおほきみ）の卒（みまか）りし時に、丹生王（にふのおほきみ）の作れる歌一首并て短歌

なゆ竹の　とをよる皇子（みこ）　さ丹（に）つらふ　わご大王（おほきみ）は　隠国（こもりく）の　泊瀬（はつせ）の山に　神（かむ）さびに　斎（いつ）きいますと　玉梓（たまづさ）の　人そ言ひつる　逆言（およづれ）か　わが聞きつる　狂言（たはごと）か　わが聞きつるも　天地（あめつち）に　悔（くや）しき事の　世間（よのなか）の　悔しきことは　天雲（あまぐも）の　そくへの極（きは）み　天地の　至れるまでに　杖策（つゑつ）きも　衝（つ）かずも行きて　夕占問（ゆふけと）ひ　石占（いしうら）もちて　わが屋戸（やど）に　御諸（みもろ）を立てて　枕辺（まくらへ）に　斎瓮（いはひべ）をすゑ　竹玉（たかだま）を　間（ま）なく貫（ぬ）き垂（た）れ　木綿襷（ゆふたすき）　かひなに懸（か）けて　天（あめ）にある　左佐羅（ささら）の小野（をの）の　七節菅（ななふすげ）　手に取り持ちて　ひさかたの　天（あめ）の川原（かはら）に　出で立ちて　潔身（みそぎ）てましを　高山（たかやま）の　巖（いはほ）の上（うへ）に　座（いま）せつるかも

巻三（四二〇）
-----------------------------------------------
なよ竹のようなしなやかな皇子、赤みをおびた頬も美しいわが大君は、隠り国の初瀬の山に神々しくおまつり申し上げていますと玉梓の使いの者が言うことだ。不吉な言葉を私は聞いたことか、たわけた言葉を私は聞いたのか。天地の中で悔しきことの、世の中の悔しきことは、天雲の流れ行く極みまで、天地の至りつく果てまで、杖をついてもつかなくても出掛けて行き、夕べの道に占い、石を蹴っては占い、また私の家に神を招く御諸を立てて、枕辺に神酒を入れたかめを据えて、竹玉をたくさん垂らし、木綿の襷を腕にかけて、天にあるという左佐羅の小野の七節の菅を取ってきて手に取り持ち、ひさかたの天の川原に出で立って身に着いた不吉な知らせを払いたいものだが、高い山の巌の上におまつりしてしまったのだなあ。
-----------------------------------------------

この歌は石田王（いはたのおほきみ）が亡くなった時に、丹生王（にふのおほきみ）の詠んだ挽歌です。
石田王は朱鳥元年（六八六）から和銅四年（七一一）頃の王。
丹生王は丹生女王（にふのおほきみ）と同じ人物でしょうか。

大変に長い長歌となっていますが、歌の内容は「なよ竹のようなしなやかな皇子、赤みをおびた頬も美しいわが大君」と石田王のことを詠い、そんな石田王の亡骸を「初瀬の山に神々しくおまつり申し上げています」との使いの者の言葉を聞いたと詠っています。

そして歌の後半は、「天にあるという左佐羅の小野の七節の菅を取ってきて手に取り持ち、ひさかたの天の川原に出で立って…」などと、様々な方法で神を奉って不吉な話を聞いた身を払いたいものだけれど、石田王はほんとうに亡くなって高い山の巌の上におまつりされてしまったのだなあ、と嘆いています。

もちろん、丹生王も石田王が亡くなってしまったことは知ってはいたわけですが、それをこのような表現で信じたくないと詠うことで石田王の魂を慰めているわけですね。


奈良県桜井市初瀬にある泊瀬の山。
泊瀬山は初瀬を囲む山の総称で特定の山の名ではありません。
石田王はこの地の山のいずこかに葬られたようです。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻三の他の歌はこちらから。
万葉集巻三

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６２０円〜〜１０２０円（税込み）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販