万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

八代女王（やしろのおほきみ）の天皇に献（たてまつ）れる歌一首

君により言（こと）の繁（しげ）きを古郷（ふるさと）の明日香（あすか）の川に潔身（みそぎ）しに行く
一尾（あるび）に云はく、龍田越（たつたこ）え三津（みつ）の浜辺に潔身しにゆく

巻四（六二六）
-----------------------------------------------
あなたによって恋の噂が立ってしまったのを古里の明日香の川で清めに行ってきます。
一尾に云はく、龍田山を越えて三津の浜辺に清めに行ってきます。
-----------------------------------------------

この歌は八代女王（やしろのおほきみ）が聖武天皇（しようむてんわう）に献上した一首。
「君により」は「君に寄り添って」の共寝の意味も掛けてあるのでしょう。

「あなたによって恋の噂が立ってしまったのを古里の明日香の川で清めに行ってきます。」と、天皇との恋の噂が立ってしまったのを明日香川で清めて来ると詠っていますが…
八代女王は一説によると聖武天皇の妻だったとも言われています。

聖武天皇の妻としては藤原不比等（ふじはらのふひと）の娘である光明子（こうみようし）が真っ先に浮かびますが、あるいは当時絶大な権力を誇った藤原氏との争いを恐れて八代女王は自ら身を引いたのかも知れませんね。
奈良の都に残ればいつまでも噂が消えないために、故郷の明日香の地に帰って行ったのではないでしょうか。

この歌はそんな失意のうちに明日香の地へ帰ってゆく八代女王が天皇に献上したものなのでしょう。

歌の後に付けられた「一尾」とは「後半」といった程度の意味で、この歌の下の句が一説には「龍田越（たつたこ）え三津（みつ）の浜辺に潔身しにゆく」であったことを示しています。
あるいはもともと「君により言（こと）の繁（しげ）きを龍田越（たつたこ）え三津（みつ）の浜辺に潔身しにゆく」という歌が伝誦歌としてあったのを、八代女王が自身の状況に合わせて詠み変えたのかも知れませんね。
そんな八代女王と聖武天皇を取り巻く歴史の背景を考えながら詠むと、なんとも深い味わいの感じられる一首ですよね。


明日香川。



龍田山。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻四の他の歌はこちらから。
万葉集巻四

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６３７円〜〜１１０１円（税込み参考価格）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販