万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

大伴宿禰（おほとものすくね）の巨勢郎女（こせのいらつめ）を娉（よば）ひし時の一首
〔大伴宿禰は諱（いみな）を安麿（やすまろ）といへり。難波（なには）の朝（みかど）の右大臣大紫（みぎのおほまへつきみだいし）大伴長徳（ながとこ）卿の第六子にして平城朝（ならのみかど）の大納言兼（あはせて）大将軍に任けらえて薨れり〕

玉葛実（かづらみ）ならぬ樹にはちはやぶる神そ着くといふならぬ樹ごとに

巻二（一〇一）
----------------------------------------------
美しい葛のように実のならない木には神が着くといいます。ならない木ごとにすべてに…
----------------------------------------------

この歌は大伴宿禰（おほとものすくね）が巨勢郎女（こせのいらつめ）を口説いた時の一首。
大伴宿禰は大伴宿禰安麿（おほとものすくねやすまろ）のことで後の大納言。

口語訳を補足するなら「美しい葛のように実のならない木には神が着くといいます。ならない木ごとにすべてに…あなたという木にだって。」といった意味になり、葛（ゴトウヅル）は実のならない木なので、そこから「恋が実らない」自分の状況を掛けてこのように口説いているわけですね。
また、「神が着く」とは当時、恋愛期を過ぎた状態を「神さぶ」と言ったことからこう表現したわけです。

まあ、「お互いにはやく恋を実らせなければ簡単に年老いてしまいますよ」との、口説き言葉としてはあまり上手い言葉ではありませんが、実らない恋を責める男の切ない心情は十分に伝わってくる一首のように思います。

巻二（一〇二）巨勢郎女の返歌に続きます。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻二の他の歌はこちらから。
万葉集巻二

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６２０円〜〜１０２０円（税込み）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販