万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

和（こた）へたる歌一首　作者を審（つばひ）らかにせず

月読（つくよみ）の光は清く照らせれど惑（まと）へる情堪（こころあ）へず思ほゆ

巻四（六七一）
--------------------------------------------
月の光は清らかに照らすけれど私の心は迷い曇っています。
--------------------------------------------

この歌は湯原王（ゆはらのおほきみ）の詠んだ先の巻四（六七〇）の歌に答えて詠まれた一首。
作者は誰だかわからないようです。
湯原王が女性の立場に立って「月の光を頼りに逢いに来てください。あしひきの山が隔てるような遠い道ではないのですから…」と戯れて詠んだ巻四（六七〇）の歌に対して、こちらでは「月の光はたしかに清らかに照らすけれど私の心は迷い曇っています。だから逢いには行けないのです…」と、男性の立場で即興で答えた訳ですね。
「月の照らす清らかな空」と、「恋に迷い曇る心」の対比が魅力的な表現で詠われていますね。

まあ、二首ともおそらくは宴席で実際に月でも見ながら詠まれた戯れ歌なのでしょうけれど、朝廷の政争とは少し離れた場所に居る湯原王たち周辺の風流な暮らしの一面が垣間見えて興味深い相聞歌のように思います。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻四の他の歌はこちらから。
万葉集巻四

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６２０円〜〜１０２０円（税込み）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販