万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

答へたる詩（うた）に曰はく

玉島のこの川上（かはかみ）に家はあれど君を恥（やさ）しみ顕（あらは）さずありき

巻五（八五四）
-----------------------------------------------
玉島川のこの上流に家はありますけれど恥ずかしくてはっきりとは言えなかったのです。
-----------------------------------------------

この歌も「松浦河に遊ぶ」と題された一篇の歌群の一首で、先の巻五（八五三）の男の歌に娘子らが答えて詠んだもの。
ただし、作者はおそらくは巻五（八五三）の歌とおなじく大伴旅人（おほとものたびと）で、ひとりでこの歌物語の主人公の男と娘子らの二役を演じて詠んでいるわけですね。

巻五（八五三）の歌で主人公の男が「川で釣りをする漁師の子だとあなたは言うけれど一目でわかってしまいます、賤しからぬ家柄の子だと」と娘子らに詠い掛けたのに対して、「玉島川のこの上流に家はありますけれど恥ずかしくてはっきりとは言えなかったのです。」と娘子たちの立場で答えています。
つまりは賤しからざる家の娘であることを匂わせているわけですね。

まあ、この「松浦河に遊ぶ」と題された一篇の歌群は松浦の地を訪れた旅人たちが神功皇后伝説の中の物語をもとにして戯れで詠んだ連歌的な歌物語なので、娘子らの素性については謎のままで楽しむのがよいのでしょう。
そもそも娘子らのどの娘と結婚の契りを交わしたのかも曖昧な戯れ歌ですので…

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻五の他の歌はこちらから。
万葉集巻五

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６３７円〜〜１１４５円（税別）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販