万葉集入門
現存する日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

反歌

波の上（うへ）ゆ見ゆる小島（こしま）の雲隠（がく）りあな息（いき）づかし相別れなば

巻八（一四五四）
-----------------------------------------------
波の上遠くに見える小島のように雲に隠れてあなたが旅立ってしまったらため息が出ることでしょう。お別れしてしまったなら…
-----------------------------------------------

この歌は笠朝臣金村（かさのあそみかなむら）が遣唐使に贈った先の巻八（一四五三）の長歌につけられた二首の反歌のうちのひとつ。
歌の内容は「波の上遠くに見える小島のように雲に隠れてあなたが旅立ってしまったならため息が出ることでしょう。お別れしてしまったなら…」と、遣唐使たちが実際に旅立ってしまったなら自分はきっとため息が出るだろうとの別れの寂しさを想像して詠っています。
結句の「相別れなば（お別れしてしまったなら…）」との念押しも、笠金村の別れを惜しむ心情をよく表していますよね。

上の句は遣唐使たちが船に乗って漕ぎ出してゆく海の小島に、遣唐使たちの姿を譬えている訳ですね。
海の小島が雲に隠れて見えなくなってしまうようにあなたの姿が見えなくなってしまったなら…との表現が遣唐使たちの船路をも想像させてくれて、なんとも魅力的な送別の一首のように思います。


波の上を行く遣唐使船の模型（奈良県立万葉文化館展示品：明日香村）。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻八の他の歌はこちらから。
万葉集巻八

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６２０円〜〜１０２０円（税込み）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2016 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販