万葉集入門
現存する日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

娘子（をとめ）の和（こた）へたる歌一首

この花の一枝（ひとよ）のうちは百種（ももくさ）の言（こと）持ちかねて折らえけらずや

巻八（一四五七）
-----------------------------------------------
この花の一枝はそれほどの多くの言葉を持ちきれなくて折れてしまったのではないでしょうか
-----------------------------------------------

この歌は藤原朝臣広嗣（ふぢはらのあそみひろつぐ）が贈った先の巻八（一四五六）の歌に、娘子（をとめ）が返した一首です。
藤原広嗣が桜の一枝に歌を添えて「この花の一枝の中には数え切れないほどの言葉がこもっているのだよ。いい加減な気持ちと思わないでほしい。」と贈ったのに対して、娘子が「この花の一枝はそれほどの多くの言葉を持ちきれなくて折れてしまったのではないでしょうか」と返した戯れがなんとも微笑ましい一首ですよね。
これは広嗣が込めてくれた言葉が多すぎてきっと自然に折れてしまったのでしょうと戯れたわけですね。

まあ、読みようによっては少し傲慢な態度の広嗣の歌への皮肉とも取れなくはないですが、ここはやはり自分への贈り物に多くの言葉と想いを込めてくれたことを素直に喜んでの娘子の表現と、僕は解釈しておきたいと思います。

万葉集は編者の一人ともいわれる大伴家持（おほとものやかもち）の側を中心にした歌が多いために我々読者もどうしても大伴家寄りの視点で読んでしまいますが、大伴家と政治的に対立していた側の藤原家の人々にも人間としての優しさや魅力は当然にあって、彼らの歌に対してもわれわれはまた平等な視点で鑑賞しなければいけないのだと思います。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻八の他の歌はこちらから。
万葉集巻八

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６２０円〜〜１０２０円（税込み）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2016 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販