万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

妹（いも）が見し楝（あふち）の花は散りぬべしわが泣く涙（なみだ）いまだ干（ひ）なくに

巻五（七九八）
-----------------------------------------------
妻が見たセンダンの花はもうすぐ散ろうとしているよ。私の泣く涙はいまだ乾かないというのに
-----------------------------------------------

この歌も大伴旅人（おほとものたびと）の妻の死（巻五：七九三も参照）に対して山上憶良が贈った追悼歌で、巻五（七九四）の長歌に付けられた反歌のうちのひとつ。
「楝（あふち）」は植物のセンダンのこと。

そんな「妻が生前に見たセンダンの花はもうすぐ散ろうとしているよ。私の泣く涙はいまだ乾かないというのに」と、月日は経っても妻を失った涙の乾かない哀しさを詠った挽歌となっています。
亡き妻が好んで見た花が散ってしまうことで妻との思い出のよすががひとつ消えてしまうような、そんな寂しさも感じさせる一首ですよね。

この歌も山上憶良が旅人の立場に立って詠んだ歌なので、実際にセンダンの花が旅人と妻の大伴郎女（おほとものいらつめ）の思い出の花であったのかはわかりませんが、それでもこの歌からは旅人の哀しみそのものが読み手に迫って来るような切なさが感じられる、そんな気がします。


奈良県橿原市の万葉公園にあるこの歌の歌碑。
万葉公園は香具山の東麓にあります。



歌碑の解説。



歌碑の横には楝（センダン）の樹が植えられています。



センダンの花。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻五の他の歌はこちらから。
万葉集巻五

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６３７円〜〜１１４５円（税別）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販