万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

蓬客（ほうかく）らの更（また）贈れる歌三首

松浦川（まつらがは）川の瀬光り鮎（あゆ）釣ると立たせる妹（いも）が裳（も）の裾濡（すそぬ）れぬ

巻五（八五五）
-----------------------------------------------
松浦川の川の瀬は光り鮎を釣ろうと立っておられるあなたの服の裾は美しく濡れておいでです。
-----------------------------------------------

この歌も巻五（八五三）などと同じく、「松浦河に遊ぶ」と題された一篇の歌群の一首で、主人公の男がさらに娘子に贈った三首の歌の内のひとつ。
題詞の「蓬客（ほうかく）」とは、漢の書籍などで旅人（たびびと）のことを譬えて言う言葉。

巻五（八五三）　と 巻五（八五四）の歌はおそらく大伴旅人（おほとものたびと）が主人公の男と娘子の二役を演じて詠んだものでしたが、この巻五（八五五）からの三首は他の大宰府の官人たちが大伴旅人の歌につづけて詠んだものと思われます。
この「松浦河に遊ぶ」と題された一篇は、大伴旅人たちが松浦川を訪れたときに、その地に関連のある神功皇后伝説の内容をもとにして宴の席で各人が回し詠みして連ねた戯れ歌だったのでしょうね。

こちらの巻五（八五五）歌では主人公の男の立場で「松浦川の川の瀬は光り鮎を釣ろうと立っておられるあなたの服の裾は美しく濡れておいでです。」と、娘子の鮎釣をする美しい姿を褒め称えています。
一見、面白味の無い歌にも見えますが、娘子の姿を褒めると同時に、「松浦川川瀬光り」と輝くような松浦川を詠った土地誉めの要素も含んでいるところが魅力の一首ですね。

さらに主人公の男が娘子らに贈った歌が続きます。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻五の他の歌はこちらから。
万葉集巻五

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６３７円〜〜１１４５円（税別）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販