万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

遠（とほ）つ人松浦の川に若鮎（わかゆ）釣る妹（いも）が手本（たもと）をわれこそ巻かめ

巻五（八五七）
-----------------------------------------------
遠い人を待つ松浦の川に若鮎を釣るあなたの腕を私こそ枕として寝たいものだ。
-----------------------------------------------

この歌も巻五（八五三）と同じく、「松浦河に遊ぶ」と題された一篇の歌群の一首で、主人公の男がさらに娘子に贈った三首の歌の内のひとつ。
この巻五（八五七）の歌もまた、松浦の地を訪れた大伴旅人たちが宴の席で詠んだもので、大宰府の官人のひとりが主人公の男の立場に立って先の巻五（八五六）の歌から詠み繋いだものなのでしょう。

歌の冒頭では「遠い人を待つ」の「待つ（まつ）」の響きから同音で「松浦（まつら）の川」へと繋いでいます。
そんな「遠い人を待つ松浦の川に若鮎を釣るあなたの腕を私こそ枕として寝たいものだ。」と、なんとも大胆な求婚の内容になっていますね。

この歌は宴席での戯れ歌だろうと思われますが、実際の恋歌でもこのようなあからさまな表現を用いることが多いのは万葉集の魅力のひとつのようにも思います。

以上、ここまで主人公の男の立場で詠まれた求婚歌でした。
さらに娘子らの立場で詠んだ歌へと続きます。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻五の他の歌はこちらから。
万葉集巻五

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６３７円〜〜１１４５円（税別）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販