万葉集入門
日本最古の和歌集「万葉集」の解説サイトです。
分かりやすい口語訳の解説に歌枕や歌碑などの写真なども添えて、初心者の方はもちろん多くの万葉集愛好家の方に楽しんでいただきたく思います。
（解説：黒路よしひろ）

スポンサード リンク

行く船を振り留（とど）みかね如何（いか）ばかり恋（こほ）しくありけむ松浦佐用姫

巻五（八七五）
-----------------------------------------------
遠ざかり行く船を留めることも出来ずにどれほど恋しかったことだろうか松浦紗世姫は
-----------------------------------------------

この歌も巻五（八七一）の歌などとおなじく松浦佐用姫の伝説を詠んだ一連の歌のひとつで最期の一首。
作者はどうやら山上憶良のようですね。

歌の内容はこちらも先の巻五（八七四）と同じく「遠ざかり行く船を留めることも出来ずにどれほど恋しかったことだろうか松浦紗世姫は」と、夫の大伴佐提比古（おほとものさでひこ）の乗る船を留めようと領布を振った佐用姫の心に思いを馳せて如何ほどに恋しかったことだろうと同情する一首となっています。

新羅へと出兵して行った大伴佐提比古の船を留めようと、霊力のあるとされる領布を振った松浦佐用姫でしたが伝説によるとその効果も無く夫の乗る船は遠ざかって行ったそうです。
そんな佐用姫の無念の心を慰める鎮魂歌として一連の歌を締めくくったなかなかに素敵な一首ですよね。

同時に、松浦遊行に出掛けて行った大伴旅人（おほとものたびと）たちを独り寂しく見送った憶良の姿を松浦佐用姫に重ねるという、憶良らしい面白さも失わない魅力も兼ねた歌となっているように思います。
以上、大宰府の官人たちが松浦佐用姫の伝説を詠んだ一連の歌の解説でした。

スポンサード リンク

関連記事
万葉集巻五の他の歌はこちらから。
万葉集巻五

万葉集書籍紹介（参考書籍）
万葉集（１）〜〜（４）＆別冊万葉集辞典 中西進　（講談社文庫）　定価６３７円〜〜１１４５円（税別）
県立万葉文化舘名誉館長でもある中西進さんによる万葉集全四冊＆別冊万葉集辞典です。
万葉集のほうは原文、読み下し訳、現代語訳、解説文が付けられていて、非常に参考になりこの４冊で一応、万葉集としては充分な内容になっています。
他の万葉集などでは読み下し訳のみで現代語訳がなかったりと、初心者の方には難しすぎる場合が多いですが、この万葉集ではそのようなこともありません。

万葉集入門（トップページ）へ戻る

当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。
Copyright(c) 2015 Yoshihiro Kuromichi (plabotnoitanji@yahoo.co.jp)

スポンサード リンク

欲しいと思ったらすぐ買える！楽天市場は24時間営業中

Amazon.co.jp - 通販